№ 2 1775, вересня 28. – Оголошення Євгенію (Булгарісу) волі імператриці та благословення Синоду щодо призначення його архієпископом Слов’янським та Херсонським

Честный отец иеромонах Евгений.

Всепресветлейшая и самодержавнейшая великая государыня императрица Екатерина Алексиевна самодержица всероссийския имянным своего Величества высочайшим указом повелевает, и Святейший Правительствующий всероссийский Синод благословляют Вашу святыню быть архиепископом Славенским и Херсонским. [У тексті оголошення подане також грецькою мовою.]

Сей Ея Императорскаго Величества указ сказан на российском языке синодальным обер секретарем Аполлосом Наумовым сентября 28 дня 1775 года. А на греческом пересказан того ж синодальным же переводчиком Лукою Сичкаревым. Протоколист Григорей [Підпис].

РДІА, ф. 796, оп. 56, спр. 436, арк. 3.

Примітки

…Екатерина Алексиевна… — російська імператриця Катерина ІІ (28 червня 1762 – 6 листопада 1796).

Обер-секретар — старший секретар Синоду.

…а на греческом пересказан того ж синодальным же переводчиком… — Євгеній (Булгаріс) не володів російською мовою.